EXPERIENCE ISE MIYAMACHI HOTEL《伊勢宮町ホテル》

1-13-8 MIYAMACHI, ISE-SHI, MIE 516-0077 JAPAN

NEWS / TOPICS

NEWS / TOPICS

宮町ガイド|実りへの感謝を神宮へ。伊勢の伝統行事「初穂曳」

伊勢の秋を彩る伝統行事「初穂曳(はつほびき)」。

2026年も10月15日に外宮領の「陸曳」、16日に内宮領の「川曳」が行われました。

初穂曳は、その年に収穫された新穀を神宮へ奉納し、米の実りへの感謝を捧げる伊勢の民俗行事です。神嘗祭を奉祝するとともに、伊勢に受け継がれてきた奉曳の文化を次の世代へとつないでいく、大切な役割も担っています。

町の人々の力で曳く「陸曳」

10月15日に行われた外宮領の陸曳。

お初穂を載せた奉曳車を、揃いの法被に身を包んだ人々が力を合わせて曳き、木遣歌とともに伊勢のまちを進みます。

掛け声を合わせ、力をひとつにして車を曳く姿。その風景からは、地域の人々が大切に守り続けてきた伝統と、伊勢のまちに根づくつながりが感じられます。

五十鈴川を遡る「川曳」

翌16日には、内宮領の川曳が行われました。

初穂を載せた船を曳き、五十鈴川を遡って内宮へと向かいます。

清らかな川の流れと、船を曳く人々の姿。陸曳とはまた異なる、伊勢ならではの景色が広がります。

自然とともに受け継がれてきたこの行事には、神宮への感謝と、伝統を未来へつなごうとする人々の思いが込められています。

伊勢のまちに息づく、受け継がれる文化

初穂曳は、ただ新穀を神宮へ奉納するだけの行事ではありません。

多くの人々が力を合わせ、地域の歴史や文化を次の世代へと受け渡していく。その姿そのものが、伊勢というまちの魅力のひとつなのだと感じます。

伊勢には、神宮を中心とした祈りの文化だけでなく、地域の人々が守り続けてきた祭りや暮らしの風景が、今も息づいています。

伊勢宮町ホテルもまた、そんなまちの中にあるホテルとして、訪れる方に伊勢の魅力をお伝えしていきたいと考えています。

観光名所を巡るだけではなく、土地に根づく文化や人々の思いに触れる旅へ。

季節ごとに異なる表情を見せる伊勢のまちを、ぜひゆっくりとお楽しみください。

伊勢の文化に触れ、伊勢のまちに泊まる。

アートと滞在を通じて、伊勢の新たな魅力に出会う時間を、伊勢宮町ホテルでお過ごしください。

 

Every autumn, the city of Ise celebrates a traditional event known as Hatsuhobiki, a ceremonial procession dedicated to giving thanks for the year’s rice harvest.

In 2026, the event took place on October 15 with the land procession, Okabiki, for the Outer Shrine, followed by the river procession, Kawabiki, for the Inner Shrine on October 16.

During Hatsuhobiki, newly harvested rice is carried to Ise Jingu as an offering in gratitude for the season’s harvest. The event also helps preserve Ise’s traditional procession culture and pass it on to future generations.

Okabiki: A Community Coming Together

On October 15, the land procession made its way toward the Outer Shrine, Geku.

People dressed in matching festival jackets joined forces to pull a decorated cart carrying the first rice harvest. Accompanied by traditional work songs known as kiyari, the procession moved through the streets of Ise.

The coordinated movements and shared spirit of the participants reflect the strong community ties and traditions that have been carefully preserved over generations.

Kawabiki: Following the Flow of the Isuzu River

On October 16, the river procession took place for the Inner Shrine, Naiku.

A boat carrying the harvest offering was pulled upstream along the Isuzu River toward the shrine.

With the clear river waters flowing around the boat and participants working together, Kawabiki offers a distinctive scene that can only be experienced in Ise.

The procession embodies gratitude to the deities and the community’s commitment to keeping its traditions alive for the future.

A Living Tradition at the Heart of Ise

Hatsuhobiki is more than a ceremony to present the year’s harvest to Ise Jingu. It is also an expression of community, shared heritage, and the desire to pass local traditions on to future generations.

Beyond the shrines themselves, Ise is home to festivals, customs, and everyday scenes that have been shaped and preserved by the people who live here.

At EXPERIENCE ISE MIYAMACHI HOTEL, we value our connection to this community and hope to share these cultural treasures with everyone who visits.

Rather than simply visiting famous sights, we invite you to discover the traditions, stories, and people that give Ise its distinctive character.

Experience the culture of Ise. Stay in the heart of the town.

Discover another side of Ise through art, hospitality, and a stay connected to the local community at EXPERIENCE ISE MIYAMACHI HOTEL.

BOOK NOW